1 00:00:30,780 --> 00:00:31,823 Crimen 2 00:00:32,991 --> 00:00:34,617 no estudiado. 3 00:00:55,889 --> 00:00:56,890 Has venido. 4 00:00:58,308 --> 00:00:59,225 Namu. 5 00:01:01,352 --> 00:01:02,395 ¿Dónde está Nak-won? 6 00:01:03,313 --> 00:01:04,814 Han pasado 12 años. 7 00:01:05,732 --> 00:01:06,941 Le pregunté dónde estaba Nak-won. 8 00:01:07,275 --> 00:01:08,526 Papá ya dijo, 9 00:01:09,069 --> 00:01:12,322 se deshará de todo lo que te hace débil y patético 10 00:01:12,864 --> 00:01:14,949 con las propias manos de mi padre. 11 00:01:16,868 --> 00:01:18,828 Este mundo es una jaula. 12 00:01:19,537 --> 00:01:21,831 Sólo los más fuertes y decididos. quién sobrevivirá. 13 00:01:23,750 --> 00:01:26,669 Tienes que deshacerte de eso amor y piedad. 14 00:01:32,884 --> 00:01:34,427 Bien hecho, Namu. 15 00:01:36,221 --> 00:01:38,223 Nunca decepcionas a papá. 16 00:01:38,890 --> 00:01:39,891 Callarse la boca. 17 00:01:41,017 --> 00:01:42,352 Dime dónde está Nak-won. 18 00:01:44,687 --> 00:01:45,605 Papá lo mató. 19 00:01:48,358 --> 00:01:49,192 ¿Qué? 20 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 papá tiene que terminarlo 21 00:01:52,529 --> 00:01:54,239 que no pude terminar Hace 12 años. 22 00:01:58,618 --> 00:01:59,994 Eres el hijo de mi padre. 23 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 papá te hará 24 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 fuerte de nuevo. 25 00:02:14,217 --> 00:02:15,885 Papá esperó 12 años 26 00:02:17,262 --> 00:02:18,304 terminar 27 00:02:19,472 --> 00:02:21,015 que no se terminó esa noche. 28 00:02:37,740 --> 00:02:39,159 Esta vez, golpea a papá correctamente. 29 00:02:39,909 --> 00:02:40,910 papá 30 00:02:42,036 --> 00:02:43,413 No me importa morir por ti. 31 00:02:45,623 --> 00:02:46,749 ¡Na-mu! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,436 Estoy bien, Namu. 33 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 Te dije. 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 No saldré lastimado. 35 00:03:22,994 --> 00:03:23,995 No. 36 00:03:25,705 --> 00:03:27,248 Es imposible que lo mates. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,169 Si realmente lo mataste, 38 00:03:32,128 --> 00:03:34,088 Debes haberme hecho verlo. 39 00:03:34,631 --> 00:03:36,674 Definitivamente quieres verme 40 00:03:38,051 --> 00:03:39,594 Estar loco como tú. 41 00:03:41,262 --> 00:03:42,305 Nak-won 42 00:03:43,389 --> 00:03:44,766 claramente sigue vivo. 43 00:03:47,060 --> 00:03:47,977 ¿Dónde está? 44 00:03:50,355 --> 00:03:51,648 ¿Dónde está Nak-won? 45 00:03:52,232 --> 00:03:54,525 Golpea a papá. Si no, 46 00:03:55,318 --> 00:03:56,527 Gil Nak-won morirá. 47 00:04:34,107 --> 00:04:35,483 Tu Na no eres tú. 48 00:04:36,234 --> 00:04:38,861 Aunque lo dijiste esa mierda por 16 años, 49 00:04:39,988 --> 00:04:42,240 él no es como tú. 50 00:04:52,166 --> 00:04:55,586 Sería demasiado fácil suicidarse. 51 00:04:56,421 --> 00:04:58,381 Te mataré delante de tu Na. 52 00:05:00,675 --> 00:05:03,636 ese seria el mejor castigo para ti. 53 00:05:07,098 --> 00:05:08,141 Desátame. 54 00:05:08,308 --> 00:05:10,018 Espera un poco más. 55 00:05:11,269 --> 00:05:14,355 Después de que Hee-jae terminó de charlar con su hijo, 56 00:05:15,189 --> 00:05:17,191 tú también irás allí. 57 00:05:19,360 --> 00:05:20,320 Namu. 58 00:05:20,611 --> 00:05:23,364 Ustedes dos deben ser castigados por tus acciones. 59 00:05:24,574 --> 00:05:25,616 "Castigo"? 60 00:05:29,370 --> 00:05:31,497 Tú y Yun Hee-jae merecen ser castigados. 61 00:05:32,457 --> 00:05:33,750 Hee Jae 62 00:05:34,459 --> 00:05:37,211 sacrificó todo por su hijo. 63 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 No. 64 00:05:41,466 --> 00:05:42,800 Es mentira. 65 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 La autobiografía es falsa. 66 00:05:46,846 --> 00:05:48,514 Programa de televisión de Park Hui-yeong 67 00:05:49,348 --> 00:05:51,642 contiene mentiras. 68 00:05:54,062 --> 00:05:55,354 Hee-jae también lo dijo. 69 00:05:56,647 --> 00:06:00,276 Se sintió culpable por su hijo. entonces decidió ser arrestado. 70 00:06:02,028 --> 00:06:05,323 Park Hui-yeong murió porque transmite hechos. 71 00:06:06,324 --> 00:06:08,076 Lo reveló al mundo entero. 72 00:06:08,618 --> 00:06:10,495 lo débil que es realmente Hee-jae. 73 00:06:12,330 --> 00:06:13,539 lo vi 74 00:06:15,249 --> 00:06:18,044 golpeado por su hijo y huyó como un cobarde. 75 00:06:23,758 --> 00:06:25,051 Yoon Hee-jae es solo eso 76 00:06:26,636 --> 00:06:28,763 monstruos débiles y cobardes. 77 00:06:30,306 --> 00:06:32,850 Tú eres el que está a su lado. También el mismo monstruo. 78 00:06:37,438 --> 00:06:38,856 Has hecho esto antes 79 00:06:39,607 --> 00:06:40,858 cuando tenía 16 años. 80 00:06:41,275 --> 00:06:43,611 Le pegaste a papá 81 00:06:44,445 --> 00:06:46,656 con un martillo. 82 00:07:01,212 --> 00:07:03,798 Puedes hacerlo mejor ahora. 83 00:07:04,674 --> 00:07:05,508 Así es, ¿verdad? 84 00:07:07,844 --> 00:07:08,928 Callarse la boca. 85 00:07:10,888 --> 00:07:12,056 Ya lo pensé. 86 00:07:14,183 --> 00:07:16,686 Todo lo que quieres proteger 87 00:07:16,769 --> 00:07:18,604 debe ser destruido. 88 00:07:24,277 --> 00:07:25,653 ¿Qué pasa si pasa algo malo? 89 00:07:26,821 --> 00:07:29,657 ¿Hacia Na-mu y Nak-won? 90 00:07:30,533 --> 00:07:33,703 Tu Hyeon, realmente parece loco. 91 00:07:38,749 --> 00:07:40,126 No pasará nada. 92 00:07:41,252 --> 00:07:42,170 No te preocupes. 93 00:07:59,312 --> 00:08:00,354 Entonces Jin... 94 00:08:00,688 --> 00:08:01,856 Entonces Jin... 95 00:08:02,356 --> 00:08:03,191 Entonces Jin... 96 00:08:07,612 --> 00:08:08,446 Madre. 97 00:08:09,572 --> 00:08:11,824 Debería haberlo detenido entonces. 98 00:08:12,658 --> 00:08:13,534 ¿Qué? 99 00:08:14,744 --> 00:08:15,995 Hay algo que veo... 100 00:08:17,538 --> 00:08:18,706 en la granja de perros. 101 00:08:21,125 --> 00:08:22,793 Pero mi madre simplemente se escapó. 102 00:08:27,089 --> 00:08:28,633 Por eso les pasó esto. 103 00:08:32,261 --> 00:08:34,138 ¿Qué significa? 104 00:08:35,640 --> 00:08:37,099 Si eso es verdad, papá... 105 00:08:41,521 --> 00:08:43,689 No debería haber nacido. 106 00:08:49,779 --> 00:08:52,073 Así que no pienses nada malo. 107 00:09:16,973 --> 00:09:18,516 Quiero decir, 108 00:09:19,600 --> 00:09:21,561 Tú también te sientes como un fracaso 109 00:09:22,228 --> 00:09:23,312 protege a tu familia. 110 00:09:24,188 --> 00:09:26,357 45ª INSCRIPCIÓN DE PASANTÍAS JURÍDICAS 111 00:09:27,441 --> 00:09:28,568 Nak-won. 112 00:09:56,137 --> 00:09:59,348 Se apegan a ti y te debilita. 113 00:10:02,602 --> 00:10:04,478 Si los tocas una vez más, 114 00:10:06,105 --> 00:10:07,398 Realmente te mataré. 115 00:10:07,607 --> 00:10:09,191 Entonces simplemente golpéalo. 116 00:10:10,443 --> 00:10:13,362 Has visto lo que hizo papá. a tu hermano y a esa chica. 117 00:10:14,322 --> 00:10:16,115 ¿Aún no quieres matar a papá? 118 00:10:18,117 --> 00:10:19,118 Madre. 119 00:10:19,869 --> 00:10:20,995 Tu Hyeon. 120 00:10:27,126 --> 00:10:28,169 Namu. 121 00:10:30,630 --> 00:10:32,131 no puedes olvidar 122 00:10:33,215 --> 00:10:35,259 mis palabras. 123 00:10:35,343 --> 00:10:36,177 Señor Ko. 124 00:10:36,677 --> 00:10:37,845 Él... 125 00:10:38,888 --> 00:10:39,847 y tu 126 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 diferente. 127 00:10:46,395 --> 00:10:47,396 No. 128 00:10:49,315 --> 00:10:50,191 Señor Ko. 129 00:10:52,818 --> 00:10:54,904 No tomes un camino diferente. 130 00:10:55,613 --> 00:10:57,031 ¡Mi hijo no! 131 00:10:57,490 --> 00:11:00,868 El trato de parar venta de la autobiografía de su padre. 132 00:11:01,202 --> 00:11:02,828 Incluso apareció en televisión. 133 00:11:05,581 --> 00:11:06,874 el trato de vivir 134 00:11:07,708 --> 00:11:09,710 diferente a su padre. 135 00:11:13,756 --> 00:11:14,924 Gracias. 136 00:11:16,926 --> 00:11:21,555 Puedes capear una tormenta tan grande sin ser sacudido. 137 00:11:23,224 --> 00:11:25,935 ¿Sabes por qué mi madre me llamó Na-mu? 138 00:11:26,811 --> 00:11:28,145 ¿Te lo dije? 139 00:11:28,562 --> 00:11:32,608 Así lo soportaré todo y no tuve ningún problema 140 00:11:34,777 --> 00:11:36,195 como adulto. 141 00:11:40,408 --> 00:11:41,534 ayudame 142 00:11:42,910 --> 00:11:44,286 ser esa persona. 143 00:11:50,835 --> 00:11:53,462 Incluso las manos que usa para salvar a la gente. 144 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Tan hermoso. 145 00:12:23,784 --> 00:12:24,869 No. 146 00:12:26,245 --> 00:12:27,663 Si te mato, 147 00:12:29,165 --> 00:12:31,125 muchos resultarán heridos. 148 00:12:34,295 --> 00:12:35,713 voy a terminar contigo 149 00:12:37,506 --> 00:12:38,841 a mi manera. 150 00:12:39,383 --> 00:12:40,551 Haz eso. 151 00:12:41,510 --> 00:12:43,512 papá destruirá todo 152 00:12:44,597 --> 00:12:46,515 frente a ti. 153 00:12:47,266 --> 00:12:50,102 Niégalo todo lo que quieras, eres hijo de mi padre. 154 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Soy tu padre. 155 00:12:52,688 --> 00:12:55,316 Somos familia. 156 00:12:55,691 --> 00:12:56,692 ¿Familia? 157 00:12:59,069 --> 00:13:00,362 ¿Eres mi padre? 158 00:13:05,659 --> 00:13:06,619 Papá llega a casa. 159 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 - Padre. - Hijo. 160 00:13:10,206 --> 00:13:11,373 Limpiar y comer. 161 00:13:12,082 --> 00:13:13,083 La comida. 162 00:13:14,752 --> 00:13:15,794 Sí. 163 00:13:17,630 --> 00:13:20,216 Tu Hyeon y yo fuimos tus hijos primero. 164 00:13:21,008 --> 00:13:22,134 tu 165 00:13:23,552 --> 00:13:25,387 alguna vez fue humano. 166 00:13:25,804 --> 00:13:27,264 Pero ¿por qué rendirse? 167 00:13:28,682 --> 00:13:30,392 ¿Seguir siendo humano? 168 00:13:31,060 --> 00:13:32,228 ¿Por qué tú? 169 00:13:33,103 --> 00:13:34,480 mi padre? 170 00:13:36,732 --> 00:13:38,567 ¿Por qué un monstruo como tú? 171 00:13:39,610 --> 00:13:40,778 es mi padre? 172 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 ¿Por qué? 173 00:13:45,741 --> 00:13:48,327 Podrías pensar que me estás protegiendo. 174 00:13:50,621 --> 00:13:52,289 Pero gracias a ti, a tu Hyeon y a mí 175 00:13:55,000 --> 00:13:56,418 convertirse en un monstruo. 176 00:13:57,545 --> 00:13:58,796 mi vida esta arruinada 177 00:14:00,965 --> 00:14:02,550 gracias a ti. 178 00:14:03,008 --> 00:14:04,009 CHAE DO-JIN 179 00:14:11,433 --> 00:14:13,519 Número 124, Chae Do-jin. 180 00:14:16,230 --> 00:14:17,398 ¡Tú! 181 00:14:18,691 --> 00:14:21,735 Me convertí en detective para expiar tus pecados. 182 00:14:26,490 --> 00:14:29,451 Quiero acabar con todos los criminales. ¿Quién es como tú? 183 00:14:31,078 --> 00:14:32,246 Incluso cuando sufres, 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,623 Nunca puedo gritar. 185 00:14:35,249 --> 00:14:36,333 Lo soporté. 186 00:14:42,673 --> 00:14:46,468 no me atrevía a llorar delante de la gente 187 00:14:47,720 --> 00:14:49,138 quien sufre mucho mas comparado conmigo. 188 00:14:51,849 --> 00:14:54,268 Duele demasiado preguntar 189 00:14:55,853 --> 00:14:57,062 ¿Hice algo mal? 190 00:15:00,357 --> 00:15:01,734 me siento triste 191 00:15:03,777 --> 00:15:05,029 piensa así. 192 00:15:06,864 --> 00:15:08,324 Porque soy tu hijo, 193 00:15:09,658 --> 00:15:12,536 cada dia que vivo mientras que tus víctimas no, 194 00:15:14,747 --> 00:15:16,290 realmente duele. 195 00:15:17,541 --> 00:15:19,043 No hice nada. 196 00:15:20,753 --> 00:15:22,588 Me hiciste así. 197 00:15:24,465 --> 00:15:26,842 tu eres quien me hizo débil y patético. 198 00:15:28,552 --> 00:15:29,803 No otras personas. 199 00:15:31,180 --> 00:15:32,139 Eres el indicado. 200 00:15:35,225 --> 00:15:36,769 Por eso te equivocas. 201 00:15:38,479 --> 00:15:39,813 Yo soy la prueba. 202 00:15:40,272 --> 00:15:43,817 Así no es como funciona el mundo. Cuando sientas miedo, 203 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 respetas la figura lo que te da miedo. 204 00:15:47,821 --> 00:15:50,866 Aunque me tengan miedo y me maldijo, 205 00:15:53,744 --> 00:15:55,329 al final se sometieron. 206 00:15:57,456 --> 00:15:59,375 Por eso este mundo 207 00:16:02,169 --> 00:16:03,712 como una jaula gigante. 208 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 Entonces, 209 00:16:09,301 --> 00:16:10,844 ¿tú también me tienes miedo? 210 00:16:11,303 --> 00:16:12,179 ¿Qué? 211 00:16:12,596 --> 00:16:14,890 Te golpeé con un martillo esa noche. 212 00:16:15,933 --> 00:16:18,060 Estás intentando con todas tus fuerzas controlarme otra vez. 213 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 pero no puedo. 214 00:16:20,896 --> 00:16:22,982 Eso debe darte miedo. 215 00:16:23,607 --> 00:16:25,985 Eres libre de hacer suposiciones sobre ti mismo, 216 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 pero eres solo basura eso no pertenece a este mundo. 217 00:16:38,080 --> 00:16:39,081 No. 218 00:16:40,082 --> 00:16:41,750 No somos monstruos. 219 00:16:42,584 --> 00:16:45,170 es nuestro entorno quien nos empujó así. 220 00:16:47,297 --> 00:16:48,757 Si no nos volvemos fuertes, 221 00:16:50,217 --> 00:16:51,927 no habrá nadie que nos cuide. 222 00:16:54,430 --> 00:16:56,181 Simplemente nos menosprecian. 223 00:16:57,599 --> 00:16:59,435 nadie lo recordará 224 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 gente como yo. 225 00:17:04,648 --> 00:17:06,233 Esa es la razón. 226 00:17:08,569 --> 00:17:09,903 haz esto 227 00:17:11,113 --> 00:17:12,865 sólo te hará sufrir más. 228 00:17:14,324 --> 00:17:15,284 ¿Qué? 229 00:17:15,784 --> 00:17:18,787 Os convertiréis en monstruos olvidados. 230 00:17:20,164 --> 00:17:22,207 Ya no eres humano. 231 00:17:26,545 --> 00:17:29,423 Hee-jae permanecerá a mi lado. 232 00:17:31,717 --> 00:17:33,093 Yoon Hee Jae 233 00:17:34,553 --> 00:17:36,472 te he traicionado. 234 00:17:37,765 --> 00:17:40,392 Si realmente te amas, 235 00:17:41,518 --> 00:17:43,937 Él no te obligará a hacer esto. 236 00:18:05,084 --> 00:18:06,460 solo tu 237 00:18:07,419 --> 00:18:09,338 lo que todavía puede emocionar a papá. 238 00:18:10,589 --> 00:18:12,800 ¿Qué crees que es la fuerza? 239 00:18:13,425 --> 00:18:15,344 ¿Matando a todos? 240 00:18:16,220 --> 00:18:17,387 No. 241 00:18:18,138 --> 00:18:20,265 No es fuerte, es débil. 242 00:18:22,810 --> 00:18:24,603 te asustas 243 00:18:25,270 --> 00:18:27,272 y quiero matar primero, 244 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 sea lo que sea. 245 00:18:32,444 --> 00:18:34,988 Eso es porque no hay nadie a quien golpear con un martillo 246 00:18:36,990 --> 00:18:38,659 más débil que tú. 247 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 Al menos estaban erguidos 248 00:18:43,497 --> 00:18:45,124 y vivir en la realidad. 249 00:18:52,297 --> 00:18:53,298 Yoon Namu. 250 00:18:53,715 --> 00:18:54,800 Todo este tiempo pensé 251 00:18:55,592 --> 00:18:57,636 Soy un monstruo como tú. 252 00:18:58,137 --> 00:18:59,596 Pero después de enfrentarlo todo, 253 00:19:00,264 --> 00:19:01,598 Finalmente me di cuenta. 254 00:19:02,224 --> 00:19:05,894 Aunque golpee el martillo con los mismos sentimientos que tú, 255 00:19:07,521 --> 00:19:09,064 No soy un monstruo como tú. 256 00:19:09,565 --> 00:19:11,817 Sólo por tu sangre fluyendo dentro de mí, 257 00:19:12,568 --> 00:19:14,528 No significa que seas mi padre. 258 00:19:15,362 --> 00:19:16,488 Tu... 259 00:19:18,198 --> 00:19:19,491 Es solo un asesino débil. 260 00:19:31,336 --> 00:19:32,546 Gil Nak-won. 261 00:19:33,714 --> 00:19:35,507 La mujer que te trajo aquí. 262 00:19:36,508 --> 00:19:39,011 Si el padre no aparece, él matará a Nak-won. 263 00:19:50,731 --> 00:19:51,940 gente como tu 264 00:19:52,733 --> 00:19:54,151 no entenderá nuestro sufrimiento. 265 00:19:56,069 --> 00:19:57,529 ¿entiendes? 266 00:19:59,114 --> 00:20:00,365 ¿Qué es el sufrimiento? 267 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 Tu... 268 00:20:40,948 --> 00:20:42,366 Han llegado refuerzos. 269 00:20:42,449 --> 00:20:44,117 Ponemos dos francotiradores. 270 00:20:44,201 --> 00:20:46,912 Haga que rodeen el área, dar una distancia de cinco metros. 271 00:20:47,412 --> 00:20:50,249 No actúes apresuradamente, a menos que estemos seguros de que los rehenes están a salvo. 272 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 Bien. 273 00:20:51,333 --> 00:20:54,044 Cierre todas las rutas de escape y estemos en espera. 274 00:20:54,127 --> 00:20:55,254 El nuevo supervisor entregó 275 00:20:55,504 --> 00:20:57,339 que Han Jay llamó. 276 00:20:59,299 --> 00:21:01,677 - No queda tiempo. Apurémonos. - Bien. 277 00:21:01,760 --> 00:21:03,262 - Movámonos. - Bien. 278 00:21:07,391 --> 00:21:08,433 Levantarse. 279 00:21:09,017 --> 00:21:11,353 Padre ya dijo que no necesita criaturas débiles. 280 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Levántate y tómalo. 281 00:21:21,446 --> 00:21:22,531 ¡Llevar! 282 00:21:26,702 --> 00:21:27,536 No. 283 00:21:29,705 --> 00:21:31,748 Nunca seré como tú. 284 00:21:34,501 --> 00:21:35,585 Bien entonces. 285 00:21:37,087 --> 00:21:38,171 creo que 286 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 papá tuvo que aplastarte. 287 00:21:41,425 --> 00:21:42,634 ¿Sabes? 288 00:21:43,802 --> 00:21:45,470 Papá te hará fuerte otra vez. 289 00:21:48,473 --> 00:21:49,474 ¡Na-mu! 290 00:21:51,518 --> 00:21:53,645 Correr. ¡Corre, hijo ganado! 291 00:22:06,450 --> 00:22:07,909 He llamado a la policía. 292 00:22:09,328 --> 00:22:10,245 Esta vez, 293 00:22:11,288 --> 00:22:12,622 No te llevará más de 10 minutos. 294 00:22:39,483 --> 00:22:40,484 Matar. 295 00:22:43,570 --> 00:22:44,529 Desafortunado. 296 00:22:54,873 --> 00:22:55,916 Por favor. 297 00:23:22,400 --> 00:23:23,401 Quédate quieto. 298 00:23:23,735 --> 00:23:25,153 ¡Si se mueve, le dispararé! 299 00:23:41,628 --> 00:23:42,504 Nak-won. 300 00:23:43,964 --> 00:23:45,799 - Mu-won. - ¿Estás bien? 301 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 Santo cielo. 302 00:23:55,559 --> 00:23:56,560 Yoon Hee-jae. 303 00:23:57,519 --> 00:23:59,187 Estás detenido por secuestro. 304 00:23:59,521 --> 00:24:01,064 toma de rehenes y dos asesinatos. 305 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 Tienes derecho a tener un abogado presente. 306 00:24:04,109 --> 00:24:05,652 y tengo derecho a mantener la boca cerrada. 307 00:25:18,767 --> 00:25:19,935 Yoon Hee-jae. 308 00:25:20,769 --> 00:25:22,562 Todo ha terminado. 309 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 quiero matarte, 310 00:25:26,691 --> 00:25:28,443 pero tú mismo sufrirás, 311 00:25:29,236 --> 00:25:30,445 pasando por el mismo infierno 312 00:25:31,238 --> 00:25:32,614 como lo que hago este año. 313 00:26:07,649 --> 00:26:08,692 Namu. 314 00:26:23,456 --> 00:26:24,749 Quedarse vivo. 315 00:26:26,584 --> 00:26:27,669 Tienes que seguir con vida, 316 00:26:28,712 --> 00:26:30,463 pase lo que pase. 317 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 No es tu culpa. 318 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 Entonces, por favor no mueras. 319 00:26:42,726 --> 00:26:43,810 Nunca mueras. 320 00:26:50,567 --> 00:26:51,693 Si mueres, 321 00:26:53,903 --> 00:26:56,114 Nunca te perdonaré. 322 00:26:58,450 --> 00:26:59,534 Por lo tanto, 323 00:27:00,785 --> 00:27:01,911 Prométemelo. 324 00:27:04,497 --> 00:27:05,498 Prométemelo. 325 00:27:08,668 --> 00:27:09,753 Prométeme 326 00:27:10,670 --> 00:27:12,255 todavía vivirás. 327 00:27:34,194 --> 00:27:35,362 Gran trabajo. 328 00:28:01,805 --> 00:28:02,847 ¡Mover! 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,225 ¡Prepara el coche! 330 00:28:05,725 --> 00:28:06,893 ¡De vuelta a la puerta! 331 00:28:22,033 --> 00:28:23,118 ¡Suelta el arma! 332 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 Desafortunado. 333 00:28:52,230 --> 00:28:53,189 Yoon Namu. 334 00:29:14,794 --> 00:29:15,712 ¡No se mueva! 335 00:30:05,887 --> 00:30:06,930 Al final, 336 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 el mal de la autodestrucción. 337 00:30:22,445 --> 00:30:25,365 Hijo, ¡comamos! 338 00:30:43,800 --> 00:30:44,968 Bomba. 339 00:30:49,305 --> 00:30:50,348 ¿Cómo estás? 340 00:30:56,187 --> 00:30:57,480 EXAMEN DE CALIFICACIÓN 2018 341 00:31:42,567 --> 00:31:44,402 - ¿Dormiste bien? - ¿Qué? 342 00:31:45,445 --> 00:31:46,529 Eres real. 343 00:31:49,365 --> 00:31:52,201 ¿No me quedé dormido? mientras escuchas tu voz? 344 00:31:59,918 --> 00:32:02,754 quiero conocerte antes de ir a trabajar. 345 00:32:04,380 --> 00:32:06,049 Últimamente no he dormido bien 346 00:32:06,299 --> 00:32:08,509 porque no estás ahí en el sofá. 347 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 ¿Qué? 348 00:32:11,471 --> 00:32:13,765 Mu-won no podía verme a menudo porque ocupado. 349 00:32:14,599 --> 00:32:17,185 Da miedo y es muy solitario. aquí solo. 350 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 ¿Necesito regresar aquí? 351 00:32:23,399 --> 00:32:25,193 Estoy realmente aburrido. 352 00:32:26,569 --> 00:32:29,113 quiero divertirme y siempre te extraño. 353 00:32:30,657 --> 00:32:32,075 Quiero besarte. 354 00:32:56,808 --> 00:32:58,518 No quiero ir a trabajar. 355 00:32:59,143 --> 00:33:00,144 Yo también. 356 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM 357 00:33:18,621 --> 00:33:20,289 Conocí a Han Jay ayer. 358 00:33:21,249 --> 00:33:22,583 Ella se volvió más bonita. 359 00:33:23,251 --> 00:33:24,752 Es apasionado y alegre, 360 00:33:25,628 --> 00:33:27,839 aunque las heridas ciertamente aún no han sanado. 361 00:33:30,842 --> 00:33:32,510 publicaré un artículo sobre ti. 362 00:33:33,219 --> 00:33:35,972 Escribí una historia increíble que funcionó durante 12 años 363 00:33:36,597 --> 00:33:39,183 para compartir con la comunidad. 364 00:33:39,267 --> 00:33:40,143 Entonces, 365 00:33:40,685 --> 00:33:42,353 nos vemos más a menudo 366 00:33:43,062 --> 00:33:44,105 de manera amistosa. 367 00:33:45,231 --> 00:33:46,816 Eres simplemente cruel conmigo. 368 00:33:49,736 --> 00:33:50,903 Últimamente hace calor. 369 00:33:51,779 --> 00:33:52,989 Cuídate. 370 00:34:03,583 --> 00:34:04,667 ¿Qué estás haciendo? 371 00:34:05,960 --> 00:34:08,463 ¿Por qué haces las cosas? ¿Quién no es como tú? 372 00:34:08,588 --> 00:34:11,716 En el pasado lo llamaste hijo de un asesino, Pero esta vez lo defendiste. 373 00:34:11,924 --> 00:34:13,259 ¿No es un poco hipócrita? 374 00:34:13,885 --> 00:34:15,803 De hecho, es hijo de un asesino. 375 00:34:15,970 --> 00:34:18,014 Pero atrapó a su padre. y todo termina bien. 376 00:34:19,265 --> 00:34:20,850 Es redención por lo que pasó. 377 00:34:21,392 --> 00:34:22,518 ¿Al inspector jefe Ko? 378 00:34:23,478 --> 00:34:25,480 ¿Estás siguiendo los pasos del detective Chae? 379 00:34:26,689 --> 00:34:29,525 ¿Qué redención? No lo hice a propósito. 380 00:34:32,320 --> 00:34:34,822 ¿Por qué acabas de aparecer? 381 00:34:36,324 --> 00:34:39,118 ¿No quieres escuchar nuestra conversación? 382 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 ¿Cómo puedo vivir? 383 00:34:41,913 --> 00:34:44,415 ¿Si llevas todo así? 384 00:34:45,500 --> 00:34:49,295 Eso solo se aplica a Do-jin. porque le disparó a su propio padre. 385 00:34:49,712 --> 00:34:52,632 Podrías llamarlo redención, pero no me funciona. 386 00:34:53,883 --> 00:34:57,595 ¿Cómo estás? no puedes ser como Park Hui-yeong. 387 00:34:58,429 --> 00:34:59,889 Elijo no ser como él. 388 00:35:00,223 --> 00:35:02,391 Eso es lo que parece. 389 00:35:02,850 --> 00:35:05,728 Tú decides. 390 00:35:08,314 --> 00:35:10,858 Por supuesto. Disculpe, señor. Escuché que hubo una pelea. 391 00:35:10,942 --> 00:35:13,736 - ¿El teniente Chae Do-jin...? - ¡No lo sé! 392 00:35:13,945 --> 00:35:15,363 - Señor... - ¡No lo sé! 393 00:35:15,446 --> 00:35:16,864 - ¿Crees que...? - No preguntes. 394 00:35:19,826 --> 00:35:20,827 ¡Disculpe! 395 00:35:21,452 --> 00:35:22,453 ¡Disculpe! 396 00:35:25,248 --> 00:35:27,416 tal vez pueda pelear después de mi graduación. 397 00:35:28,000 --> 00:35:28,960 Dar. 398 00:35:29,043 --> 00:35:30,086 ¿Dame qué? 399 00:35:30,169 --> 00:35:33,297 Fotos que tomaste en secreto. Subes por encima del divisor 400 00:35:33,840 --> 00:35:36,425 como el hombre araña. Dame tu cámara. 401 00:35:36,509 --> 00:35:38,636 ¡Desafortunado! No tengo una cámara. 402 00:35:41,472 --> 00:35:42,348 ¡Déjame ir! 403 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Cortar! Hagámoslo una vez más. 404 00:35:49,355 --> 00:35:50,648 - ¿Está bien? - Sí. 405 00:35:57,155 --> 00:35:58,281 ¿Estás bien, Jay? 406 00:36:00,575 --> 00:36:01,784 Aquí todo es rojo. 407 00:36:02,034 --> 00:36:03,911 Está bien. Esto no es nada. 408 00:36:04,287 --> 00:36:07,039 No mientas. No estás bien. Eso debe doler mucho. 409 00:36:07,498 --> 00:36:09,292 ¿Cuántas veces va a grabar esto? 410 00:36:09,375 --> 00:36:11,544 Cálmate. Estoy bien. 411 00:36:12,920 --> 00:36:14,964 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien ahora? 412 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 Mi cabeza es tan dura como una roca, Así que estoy bien. 413 00:36:20,011 --> 00:36:21,512 Mis huesos sanan muy rápido. 414 00:36:22,513 --> 00:36:24,307 Siempre dices que estás bien. 415 00:36:25,016 --> 00:36:27,977 Si no hubiera conocido a Mu-won cuando todavía era un gángster, 416 00:36:28,269 --> 00:36:29,478 Podría haberme lastimado peor. 417 00:36:30,938 --> 00:36:34,358 Han pasado siete años. En ese momento, todavía era estudiante de derecho. 418 00:36:34,775 --> 00:36:36,485 Sin saber que lo arruinarían, 419 00:36:36,569 --> 00:36:38,696 tu los defiendes y finalmente maltratado. 420 00:36:39,113 --> 00:36:40,489 Gracias a eso, 421 00:36:40,573 --> 00:36:42,992 Renuncié y comencé a trabajar para ti. 422 00:36:43,075 --> 00:36:44,577 Tengo suerte. 423 00:36:45,161 --> 00:36:47,246 yo y mi hermana suerte de conocerte. 424 00:36:51,500 --> 00:36:52,335 ¿Hola? 425 00:36:52,668 --> 00:36:54,462 Está bien, estaré allí. 426 00:36:54,545 --> 00:36:56,339 Soy tu fan. ¿Puedo tomarme una foto contigo? 427 00:36:56,422 --> 00:36:58,883 Conmigo también. Soy tu gran admirador. 428 00:37:00,593 --> 00:37:01,510 Gracias. 429 00:37:01,594 --> 00:37:02,720 - Gracias. - Yo también. 430 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 - Esto es asombroso. - Gracias. 431 00:37:04,055 --> 00:37:05,806 - Este es Han Jay. - Uno, dos, tres. 432 00:37:05,890 --> 00:37:07,183 - Dios mío. - Dios mío. 433 00:37:07,266 --> 00:37:09,227 Han Jay está involucrado en el caso de Yoon Hee-jae. 434 00:37:09,310 --> 00:37:10,895 Tomemos una foto. 435 00:37:11,103 --> 00:37:13,397 - Gracias. Eres tan bella. - Gracias. 436 00:37:13,481 --> 00:37:14,523 ¡Arrendajo! 437 00:37:14,982 --> 00:37:17,443 - Bien. - Ella es tan hermosa. 438 00:37:18,402 --> 00:37:20,446 - Gracias. - Ella es tan hermosa. 439 00:37:23,741 --> 00:37:25,451 ¿Dónde está el fiscal Gil Mu-won? 440 00:37:25,701 --> 00:37:27,453 Está fuera. 441 00:37:28,788 --> 00:37:29,997 ¿Quién eres? 442 00:37:32,166 --> 00:37:33,376 ¿De la comisaría de policía de Gangnam? 443 00:37:33,584 --> 00:37:36,379 ¿Por qué no lo sacas? ¿Orden de arresto para Lee Jae-young? 444 00:37:37,880 --> 00:37:40,800 Todavía lo estoy evaluando. Hay varias cosas que no son satisfactorias. 445 00:37:40,883 --> 00:37:42,343 El informe fue impecable. 446 00:37:43,177 --> 00:37:44,679 Lo juzgaré. 447 00:37:44,762 --> 00:37:47,348 Creo que estás equivocado en este caso. 448 00:37:51,727 --> 00:37:55,731 Lo siento, pero tengo un asunto urgente. Discutamos esto nuevamente mañana. 449 00:37:56,774 --> 00:37:59,944 - ¿Siempre eres así de descuidado? - ¿Qué? 450 00:38:00,194 --> 00:38:02,363 Podría haber más víctimas. 451 00:38:02,446 --> 00:38:04,323 ¿Qué podría ser más urgente que esto? 452 00:38:04,865 --> 00:38:06,659 Por favor ocúpate de esto primero. 453 00:38:07,243 --> 00:38:08,744 Eso es lo que tienes que hacer como fiscal. 454 00:38:24,135 --> 00:38:26,137 ¿Vamos a hacer una fiesta? 455 00:38:26,637 --> 00:38:28,347 No podemos gastarlo todo. 456 00:38:28,431 --> 00:38:29,932 Siéntate, hijo ganado. 457 00:38:34,645 --> 00:38:37,064 Te ves muy delgada. Simplemente relájate y gástalo todo. 458 00:38:39,358 --> 00:38:40,484 Tú vas primero. Por favor. 459 00:38:43,612 --> 00:38:45,072 Lo siento, llegué muy tarde a casa. 460 00:38:45,573 --> 00:38:47,533 para hacer la cena. 461 00:38:48,159 --> 00:38:51,412 ¿Por qué siempre te disculpas? Siempre haces mucho por mí. 462 00:38:51,787 --> 00:38:54,790 Deja de cuidarme. Cuídate. 463 00:38:54,957 --> 00:38:56,375 Encuentra un amante. 464 00:38:57,376 --> 00:38:58,836 Bien. Lo haré. 465 00:39:01,505 --> 00:39:03,924 - Acerca de ti... - Haz lo que quieras. 466 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 No volveré a interferir. 467 00:39:06,510 --> 00:39:09,555 puedes separarte o seguir saliendo con él. 468 00:39:10,139 --> 00:39:11,390 No tengo ningún problema. 469 00:39:11,932 --> 00:39:12,933 lo haré 470 00:39:13,726 --> 00:39:15,353 siempre ahí para ti. 471 00:39:21,359 --> 00:39:22,568 Comamos. 472 00:39:23,611 --> 00:39:24,945 Gracias. 473 00:39:33,245 --> 00:39:34,330 Está seguro 474 00:39:34,663 --> 00:39:37,333 mamá no necesita ir allí con un ramo? 475 00:39:37,416 --> 00:39:38,417 Correcto. No te preocupes. 476 00:39:41,796 --> 00:39:43,672 Después del juicio de Hyeon-mu, 477 00:39:44,423 --> 00:39:46,425 ¿Volverás a ver a Nak-won? 478 00:39:48,928 --> 00:39:49,929 De. 479 00:39:52,473 --> 00:39:53,432 Nuestro, 480 00:39:54,141 --> 00:39:55,226 ¿estás feliz? 481 00:40:00,022 --> 00:40:01,023 Sí. 482 00:40:03,359 --> 00:40:04,902 Eso es bueno. 483 00:40:06,278 --> 00:40:08,197 Ámalo tanto como quieras. 484 00:40:08,489 --> 00:40:10,157 Sé feliz según tus deseos. 485 00:40:11,492 --> 00:40:14,078 Aunque estés pasando por momentos difíciles nuevamente, 486 00:40:14,662 --> 00:40:16,455 Los buenos tiempos volverán. 487 00:40:18,082 --> 00:40:19,083 Así es, ¿verdad? 488 00:40:28,008 --> 00:40:29,260 Cita especial. 489 00:40:29,468 --> 00:40:32,680 Teniente Chae Do-jin de la comisaría de policía de Gangnam 490 00:40:33,097 --> 00:40:34,640 nombrado inspector superior. 491 00:40:34,974 --> 00:40:36,267 Respeto. 492 00:40:43,482 --> 00:40:45,025 CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO 493 00:40:49,405 --> 00:40:50,364 PLACA 494 00:40:53,701 --> 00:40:54,869 Respeto. 495 00:40:55,744 --> 00:40:57,538 PROMOCIÓN ESPECIAL POR ATRAPAR A UN GRAN CRIMINAL 496 00:41:00,749 --> 00:41:04,128 CHAE DO-JIN AHORA ESTÁ EN EL CARGO INSPECTORA MAYOR. 497 00:41:08,257 --> 00:41:10,801 - ¡Felicitaciones, Do-jin! - ¡Felicitaciones, Do-jin! 498 00:41:14,138 --> 00:41:15,222 Trabajo bueno. 499 00:41:17,683 --> 00:41:18,684 Eres genial. 500 00:41:21,187 --> 00:41:22,229 ¿Qué? 501 00:43:18,512 --> 00:43:20,514 El fiscal puede hablar. 502 00:43:20,764 --> 00:43:24,018 FISCAL 503 00:43:24,184 --> 00:43:25,519 El acusado Yoon Hyeon-mu fue acusado 504 00:43:25,769 --> 00:43:27,855 por cuatro delitos graves incluyendo asalto, 505 00:43:28,147 --> 00:43:30,482 robo, intento de asesinato, 506 00:43:30,649 --> 00:43:33,611 y causar lesiones sin querer. 507 00:43:34,612 --> 00:43:36,488 Cometió un crimen cruel 508 00:43:36,739 --> 00:43:38,198 lo cual es imperdonable. 509 00:43:38,866 --> 00:43:39,908 cometió el crimen 510 00:43:40,200 --> 00:43:42,578 mientras estaba en libertad condicional, 511 00:43:42,911 --> 00:43:44,788 por tanto, es inevitable un castigo adicional. 512 00:43:45,831 --> 00:43:48,709 Sin embargo, admitió fácilmente su crimen 513 00:43:49,585 --> 00:43:51,795 y arrepentirme de todo. 514 00:43:52,004 --> 00:43:52,963 Entonces, 515 00:43:53,088 --> 00:43:56,592 Yoon Hee Jae, Yeom Ji Hong, y Jeon Yu-ra planean escapar. 516 00:43:56,675 --> 00:43:57,593 Yoon Hee-jae. 517 00:43:57,676 --> 00:43:58,552 Acusado. 518 00:43:58,761 --> 00:44:00,804 Podrías ser arrestado porque causa problemas. 519 00:44:00,888 --> 00:44:03,015 Perdiste contra un estudiante de secundaria. 520 00:44:03,682 --> 00:44:06,810 ¿Qué dijiste? ¿No toques tu Na? 521 00:44:06,894 --> 00:44:09,021 - ¡Acusado! - ¡Cobarde! 522 00:44:10,105 --> 00:44:12,066 ¡Eres igual que mi padre! 523 00:44:12,900 --> 00:44:14,985 ¡Eres un cobarde que no puede hacer nada! 524 00:44:15,736 --> 00:44:18,155 ¡Debería golpearte con un martillo! 525 00:44:20,824 --> 00:44:22,660 Dijiste que me protegerías, 526 00:44:24,036 --> 00:44:25,871 pero escuché que me culpaste. 527 00:44:27,498 --> 00:44:29,917 No eres diferente de otros hombres. 528 00:44:30,000 --> 00:44:31,001 ¡Ey! 529 00:44:31,126 --> 00:44:33,295 ¡Psicópata loco! 530 00:44:33,379 --> 00:44:36,632 ¡Hola, Yoon Hee-jae! ¡Tú! 531 00:44:40,803 --> 00:44:42,137 ¡Ahí está! 532 00:44:42,221 --> 00:44:44,181 - ¡Mierda! - ¡Yoon Hee-jae! 533 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 - ¡Asesino! - ¿Qué estás haciendo? 534 00:44:45,933 --> 00:44:48,852 - ¿Cómo te sientes? - ¿Puedes comentar? 535 00:44:50,437 --> 00:44:51,939 Por favor di algo. 536 00:44:52,106 --> 00:44:55,359 - ¡Mereces morir! - ¿Cómo estuvo el juicio? 537 00:44:55,442 --> 00:44:58,612 ¡Debería ser condenado a muerte! 538 00:45:01,740 --> 00:45:03,200 ¡Asesino! 539 00:45:03,909 --> 00:45:06,286 - ¡Mierda! - ¡Cómo te atreves! 540 00:45:06,370 --> 00:45:08,080 ¿Te consideras humano? 541 00:45:08,163 --> 00:45:09,373 ¿Cómo pudo hacer eso? 542 00:45:09,456 --> 00:45:11,208 - ¡Solo muere! - ¡Mierda! 543 00:45:17,548 --> 00:45:20,801 ¡Mataste a mucha gente! 544 00:45:22,177 --> 00:45:26,390 CONVOY DE EMERGENCIA 545 00:45:26,473 --> 00:45:27,391 ¡Joder! 546 00:45:27,474 --> 00:45:28,767 ¡Morir! 547 00:45:28,851 --> 00:45:30,144 Nos vamos, señora. 548 00:45:31,270 --> 00:45:33,272 - ¡Ey! - ¡Yoon Hee-jae! 549 00:45:33,355 --> 00:45:36,150 ¿Por qué está protegido? 550 00:45:36,233 --> 00:45:39,653 ¡Vuelve, maldita sea! 551 00:45:39,987 --> 00:45:42,531 Aunque la situación es caótica y lleno de conmoción, 552 00:45:43,198 --> 00:45:44,950 todo un alivio 553 00:45:45,200 --> 00:45:46,869 ha sido encarcelado nuevamente. 554 00:45:47,619 --> 00:45:49,329 Tenemos que calmar nuestros corazones. y buscar la felicidad 555 00:45:50,330 --> 00:45:53,208 para seguir viviendo. 556 00:45:54,626 --> 00:45:55,627 Sra. Han. 557 00:46:04,178 --> 00:46:05,179 Por favor siéntate. 558 00:46:06,221 --> 00:46:07,890 En la Fiscalía Central de Seúl, 559 00:46:07,973 --> 00:46:10,851 Yoon Hee-jae y su cómplice, Yeom, 560 00:46:10,934 --> 00:46:13,228 acusado de conspiración para escapar, 561 00:46:13,312 --> 00:46:15,397 incluye escape especial y asistido. 562 00:46:15,481 --> 00:46:19,193 La primera audiencia fue pospuesta después de que causaron problemas 563 00:46:19,651 --> 00:46:22,237 Ese fue el primer encuentro de Yoon y Yeom 564 00:46:22,321 --> 00:46:25,491 después de que arrestaron a Yeom. 565 00:46:25,574 --> 00:46:27,451 Al principio, optó por permanecer en silencio 566 00:46:27,534 --> 00:46:30,245 pero cuando Yoon se burla de él, 567 00:46:30,329 --> 00:46:32,789 Yeom se volvió loco y atacó a Yoon, 568 00:46:32,873 --> 00:46:35,792 causando conmoción en la sala del tribunal 569 00:46:35,876 --> 00:46:38,879 El juicio fue pospuesto temporalmente después de que Yeom se enfureciera 570 00:46:38,962 --> 00:46:40,964 y continuó una hora más tarde. 571 00:46:41,256 --> 00:46:45,177 Después de la primera prueba, El coche guardaespaldas del asesino en serie Yoon... 572 00:46:45,260 --> 00:46:47,554 La gente se reúne en la casa de Ji Hye-won, las cenizas 573 00:46:47,638 --> 00:46:50,140 su descanso actual, 574 00:46:50,224 --> 00:46:53,143 después de dejar este mundo como resultado de un evento desafortunado 575 00:46:53,894 --> 00:46:57,773 Mucha gente visitó para conmemorar 576 00:46:57,856 --> 00:47:00,192 El cumpleaños de Ji Hye-won. 577 00:47:00,943 --> 00:47:03,987 Su último trabajo para el mundo fue 578 00:47:04,279 --> 00:47:06,615 Y la vida continúa 579 00:47:06,865 --> 00:47:10,911 que describe nuestra vida diaria después de su muerte 580 00:47:11,745 --> 00:47:14,164 Los altibajos de nuestra vida diaria... 581 00:47:19,044 --> 00:47:20,128 Estoy de vuelta. 582 00:47:24,675 --> 00:47:26,051 Felicitaciones, Na-mu. 583 00:48:36,330 --> 00:48:37,331 Nak-won. 584 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Namu. 585 00:48:44,129 --> 00:48:45,505 Extraño a mi madre. 586 00:48:49,801 --> 00:48:51,887 realmente lo soy 587 00:48:52,679 --> 00:48:54,222 Extraño a mamá y papá hoy. 588 00:48:57,392 --> 00:48:59,436 traté de no llorar porque estás aquí. 589 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 Disculpe. 590 00:49:17,079 --> 00:49:18,497 Sólo llora. 591 00:49:20,666 --> 00:49:21,833 No te reprimas. 592 00:49:25,837 --> 00:49:27,547 Normalmente lloro solo. 593 00:49:28,715 --> 00:49:29,841 Se siente extraño. 594 00:49:32,219 --> 00:49:33,136 De ahora en adelante, 595 00:49:35,514 --> 00:49:36,932 Solo llora frente a mí. 596 00:49:39,101 --> 00:49:40,394 No llores solo. 597 00:49:44,898 --> 00:49:46,233 te estoy esperando 598 00:49:48,652 --> 00:49:49,778 llorando frente a mí. 599 00:49:51,905 --> 00:49:54,408 no quiero que sientas pena 600 00:49:56,702 --> 00:49:58,537 Me vio llorando por mis padres. 601 00:50:17,514 --> 00:50:18,724 Te amo, Nak-won. 602 00:50:24,062 --> 00:50:25,063 Te amo. 603 00:50:42,414 --> 00:50:43,540 El muro de nuestra relación 604 00:50:44,541 --> 00:50:46,084 que fue fundada hace 12 años, 605 00:50:46,168 --> 00:50:49,004 que parece muy fuerte hasta que no pueda ser destruido 606 00:50:52,048 --> 00:50:53,383 completamente destruido 607 00:50:54,676 --> 00:50:55,886 con nuestro esfuerzo 608 00:50:56,595 --> 00:50:58,263 12 años después. 609 00:51:11,735 --> 00:51:12,944 Tiempo del crimen 610 00:51:15,405 --> 00:51:17,240 nunca volverá a pasar 611 00:51:36,802 --> 00:51:37,844 Sólo un momento. 612 00:51:45,811 --> 00:51:46,812 ¿Cómo? 613 00:51:47,771 --> 00:51:48,688 ¿Delicioso? 614 00:51:51,107 --> 00:51:53,360 - ¿Hay un lugar como este atrás? - Bien, ¿verdad? 615 00:52:05,539 --> 00:52:06,456 ¡No! 616 00:52:13,129 --> 00:52:16,383 Esperar. Detener. 617 00:52:28,353 --> 00:52:29,771 Podrías resfriarte. 618 00:52:42,158 --> 00:52:43,368 Te amo, Na-mu. 619 00:54:29,891 --> 00:54:32,018 ENFOQUE DE SEÑORA 620 00:54:33,728 --> 00:54:37,273 SEGURIDAD, NO KARMA 621 00:54:39,317 --> 00:54:41,611 HIJO DE LA AGRESIÓN, HIJA DE LA VÍCTIMA 622 00:54:45,824 --> 00:54:50,078 El mundo recuerda a ambos como hijo del perpetrador e hija de la víctima 623 00:54:51,496 --> 00:54:52,580 Pero para ambos 624 00:54:53,039 --> 00:54:55,291 no son enemigos. 625 00:54:55,750 --> 00:54:57,377 Son la salvación para ambos. 626 00:55:02,966 --> 00:55:04,509 DE HAN JI-HO, GANGNAM-GU, SEÚL 627 00:55:04,592 --> 00:55:07,595 LOS QUE INTENTA SER FELIZ 628 00:55:39,627 --> 00:55:40,795 Hace doce años 629 00:55:41,254 --> 00:55:43,339 después de la peor noche de mi vida. 630 00:55:46,509 --> 00:55:47,677 Ese árbol 631 00:55:48,636 --> 00:55:50,096 dejar de crecer. 632 00:56:01,941 --> 00:56:04,027 El árbol que dejó de crecer 633 00:56:04,861 --> 00:56:06,654 Es posible que haya estado esperando. 634 00:56:11,743 --> 00:56:12,702 Ven aquí. 635 00:56:14,704 --> 00:56:15,872 Te abrazaré. 636 00:56:22,295 --> 00:56:25,507 Para el sol y la lluvia quien lo hizo 637 00:56:26,633 --> 00:56:27,634 vuelve a crecer. 638 00:56:40,230 --> 00:56:41,564 Y por el bien de un cálido abrazo 639 00:56:42,440 --> 00:56:43,733 de alguien. 640 00:56:49,030 --> 00:56:51,199 Ven aquí. Te abrazaré. 641 00:57:15,306 --> 00:57:17,684 Tan pronto como el calor lo tocó... 642 00:58:06,691 --> 00:58:08,610 Un árbol que deja de crecer 643 00:58:09,527 --> 00:58:11,237 crece rápidamente. 644 00:58:16,493 --> 00:58:17,577 Más tarde 645 00:58:18,661 --> 00:58:20,747 por todas partes las hojas se tocan... 646 00:58:24,167 --> 00:58:25,210 Conviértete en... 647 00:58:26,836 --> 00:58:28,087 cielo 648 00:59:31,859 --> 00:59:33,861 Traducción de subtítulos por Herlambang Pandudewanata